التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 39 ـــــة
هل هو مستعد ...
بأن يكون أبني ؟
يا جلالتك ، أنت ثمل من الكحول اليوم
ربما أنت ترغب في الراحة في قاعة يانغ شين أولاً
- يا جلالتك - لن أذهب إلى أي مكان !
أنا سأبقى هنا لأكون مع الإمبراطورة . مع الإمبراطورة !
يا لي يو
إنهُ متأخر و بارد
جلالتك شربت للتو
أنا قلقة بأنهُ سيصاب بالبرد
أجعل جلالته يبقى معي الليلة أذاً
نعم
يا مينغ يو ، أدعي جلالته للراحة في غرفة الجانب الشرقي
سأرافق الإمبراطورة بالعودة للداخل
لذا يشعر جلالته بنفس الشيء الذي أشعر به
هو لم ينسى أبداً يونغ ليان
يا سموكِ ، لا تفكري كثيراً
أرتاحي جيداً
يا يينغ لوّ
هل الغرفة الشرقية مرتبة بشكلٍ مناسب ؟
المشرف لي على الحراسة
يا جلالته ليس سعيداً لذا أمرتهم جميعاً بالإبتعاد
حتى لا يجلبون المتاعب لأنفسهم
أسألي يونغ ليان ...
من قبل ، كُنت مشغولاً جداً بشؤون الدولة
أنا لم أرافقه حتى ليومٍ واحد . أنا حتى لم أُعانقه أبداً
هل هو يلومني ؟ هل هو مستعد ...
بأن يكون أبني ؟
في عينيّ ، سوف لن تكوني أبداً أفضل من ويي يينغ لوّ
شعوركِ بالقسوة و الإجهاد يجعلني أشعر بالإشمئزاز
ما هذا ؟
- منشط قوي - منشط قوي ؟
أذهبي للداخل
يا غونغ غونغ لي
من دخل للتو ؟
للرد على المشرف لي
كان ذلك شخصاً يوزع منشطاً قوياً للتو
هل تحققت ؟
لقد تحققت . لقد تحققت
يا جلالتك
- يا جلالتك ! - ماذا يجري ؟
بعض الحركة
بعض الحركة ؟
- أياً من يفضل جلالته فهو نعمة لذلك الشخص - نعم
احذر من رأسك إذا كُنت ستستمع و تراقب كثيراً
نعم ، نعم
يا هوبو ، هل قُمتِ بتسليم المنشط القوي ؟
لقد تم تسليمهُ بالفعل
أذاً أذهبي و أستريحي
نعم
تحياتي لجلالتك
يا جلالتك
أغرب عني
أغرب عني ! أغرب عني !
يا هوبو
يا أختي مينغ يو
ماذا تفعلين ؟
الليلة الماضية ، كان جلالته ثملاً و تقيأ في كل مكان
رئيس المضف لي أمرني بتنظيفه
و لكن لماذا أنتِ متوترة جداً ؟
لدي الكثير من المهام المتبقية
أنا سأذهب الآن
- أنتظري - يا مينغ يو
إر تشينغ ؟
أنا سأُغادر القصر اليوم
جئت خصيصاً لأقول وداعاً لكِ
فجأة ؟
فوهينغ عاد إلى العاصمة
لا ينبغي لي البقاء هنا لفترة أطول
أرسلي كلمة إلى مقر فوتشا عندما تلد سموها
أنا سأذهب
ما الخطب ؟
بالأمس ، جلالته أرتاح في الغرفة الشرقية
أعتقد بأنهُ يفضل خادمة قصر
هذا هو قصر تشانغ تشون . إذا كان جلالته مولعاً بخادمة قصر
فلماذا لا يدع الإمبراطورة تعرف أولاً ؟
حتى لو كُنتِ تقولين الحقيقة
فتلك خادمة القصر ، بعد الحصول على التفضيل ، ألا ينبغي أن تطلب الترقية اليوم ؟
أنتِ مُحقة
و لكن ...
لا يهم . فربما كُنت أرى الأشياء
يا زوجة أخي الثالثة !
لا تحتاج أن تكون رسمي جداً
أنا لم أشاهدك خلال بضعة أيام . فهل كُنت بخير يا صهري الرابع ؟
أشكركِ لرعايتكِ يا زوجة أخي الثالثة . لقد كُنت بخير
يبدو بأنكِ سعيدة جداً
هل شيءٌ جيد بذلك يحدث ؟
حسناً بالطبع . لقد تحملت و تحملت
أخيراً وجدت أفضل طريقة للتنفيس عن غضبي
كيف يمكنني ألا أكون سعيدة ؟
أنا لا أفهم حقاً
ماذا رسمت ؟ أفتح و دعني أرى
إنهُ لاشيء
أنت رسمتني
لذا الأمر متروكٍ لي بأن أقرر ما إذا كان ينبغي تدميرها
يا زوجة أخي الثالثة
أنت رسمتها بشكلٍ جيدٍ جداً
يا صاحب الجلالة ، محكمة الطبيب الملكي بأكملها هنا
لقد أنعم الله على الإمبراطورة وأنها ستلد بالتأكيد بسلاسة
بسرعة. ماء. المزيد من المياه
صعب
صاحبة السمو
الأنسة مينغ يو ، هذا ليس جيداً
صاحبة السمو
ساقيين الطفل تتوجه للأسفل. إنها ولادة المؤخرة
صاحبة السمو ، لا تخيفني
- انا خائفة جداً. لقد تمنيت لهذا الأمير لفترة طويلة ! - صاحبة السمو !
لا تستسلمي ، الإمبراطورة. من فضلكِ ، يا صاحبة السمو!
بسرعة وانظر
حاضر
بسرعة وفكري في وسيلة. فكري بطريقة ما
إذا لم تتمكن من إنقاذ صاحبة السمو الإمبراطورة ، فلن ينتهي بكِ الأمر كذلك
الطريقة الوحيدة هي وضع اليد في قناة الولادة للمس ساق الأمير
آمل أن تراقب السماوات أن الأمير ذكي في الإمساك برأسهِ حتى يكون هناك أمل
عجلي وجربي بعد ذلك
ولكن هذه ليست سوى فرصة واحدة من أصل عشرة. انها أيضاً...
لكنها أفضل من رؤية حياة الإمبراطورة تتدلى من الخيط
عجلي وجربيها
يينغ لوّ ، ساعدني في كبح جذع الإمبراطورة
بسرعة !
يينغ لوّ. يينغ لوّ ، ماذا تفعلين ؟
آنسة مينغ يو! آنسة مينغ يو ، هل نجربها ؟
نعم !
صاحبة السمو
- صاحبة السمو - يينغ لوّ
- صاحبة السمو - يينغ لوّ... هل يينغ لوّ هنا ؟
- صاحبة السمو ، انتظري - يينغ لوّ!
لا تستسلمي
صاحبة السمو ، أدفعي
أدفعي ، يا صاحبة السمو
آنسة يينغ لوّ ، أنت ...؟
حدث خطأ ما في الداخل ؟
أدفعي
مساعد الوزير فوهينغ. صاحبة السمو على وشك الولادة
قد تنتظر في القاعة الجانبية
لا تستسلمي يا صاحبة السمو. صاحبة السمو !
تقريباً. إدفعي
صاحبة السمو. صاحبة السمو
صاحبة السمو ، ودفع أكثر صعوبة !
صاحبة السمو ، أكثر !
إذا قمتِ بتغطية أذنيكِ ، لن تتمكني من سماع شيء
الامبراطورة ليست والدتكِ. لن تموت
ستتحمل بسلام
المأساة لن تتكرر. كُل شيء سيكون على ما يرام
من قبل ، لقد تعرضتِ للتنمر
لقد جلبتِ العار. وكنتِ معاقبة
لكنكِ لم تبكي أبدًا
والآن أنتِ تبكي
هل حقاً هذا مخيف ؟
شكرا لكَ ، يا مساعد الوزير فوهينغ
يجب أن أعود
يينغ لوّ
تحية إلى صاحب الجلالة
أنجبت الإمبراطورة بسلاسة وأصبح جلالة الملك سعيدًا
ليس لديه عقلية ليقلق بشأنكِ. دعينا نذهب و نرى
تهانيناً ، يا صاحب الجلالة
الأم والابن على ما يرام. إنهُ أمير
لي
صاحب الجلالة. لقد كنتَ على أهبة الاستعداد طوال اليوم
الآن هي بالفعل ساعة من الفئران (11 مساءً - 1 صباحًا)
بما أن الإمبراطورة وابنكَ على ما يرام ، يجب عليكَ الذهاب والراحة--
لي يو ، الإمبراطورة الأرملة تنتظر الأخبار طوال الوقت أيضًا
يجب أن تكون حريصة. بسرعة وأذهب لتُبلغَها
حاضر
صاحب الجلالة ، الأمير السابع لديهِ مظهر كامل مع الكمال الاستدارة والتربيع
لقد حصل على مظهر رائع لرجل غني
يبدو هذا الطفل. يأخذُ مظهري كثيراً
هذه نظرة
ليس فقط غني
بركاتهُ المستقبلية لا حدود لها
صحيح ؟ هاه ؟
الجميع يبتسم
لماذا أنتِ الوحيدة التي تبكي ؟
صاحبة السمو الامبراطورة
أنا لم أرَكِ خائفة
ولم أرَكِ أبداً هاربة
أنا آسفه
أنا كنتُ ...
الجميع سعداء بولادة الأمير السابع
أنتِ فقط. أبقي بجانبي
و إهتمامكِ بي
فقهمت. شكراً لكِ
في وقتٍ سابق ، أنا ...
كانتُ خائفة حقاً
أنا ، يينغ لوّ ، فقدتُ والدتي
فقدتُ أختي الكبيرة
أنا الوحيدة المتبقية
شكراً لكِ على البقاء على قيد الحياة
الإمبراطورة. لهذا الطفل
سوف اسمه يونغ تسونغ
هل أحببتِ ذلك؟
احبُ ذلك
يينغ لوّ ، هل تعرفين ؟
ماذا برأيكِ جلالة قد سمَى الأمير السابع ؟
يونغ تسونغ. هل تعرف ما هو تسونغ ؟
لا أدري
دمية كبيرة تسونغ يعني اليشم معبد عشيرة الإمبراطورية
جلالة الملك يعتزم الأمير السابع أن ينجح ...
الكوارث تخرج من الفم
ولكنها الحقيقة. شخصية الأمير السادس رونغ هي صوت الضرب الرائع
لكن أميرنا السابع ، إنه يشم منزل معبد العشيرة الإمبراطورية
هناك اختلاف في الجاذبية. كل شيء واضح جداً
نعم
أنا مشغولة بتخمير الدواء
كيف أن تَكوني لستِ سعيداة على الإطلاق ؟
ربت صاحبة السمو الإمبراطورة الأمير السابع
كادت أن تَموت تقريباً بنزيف
الطبيب الملكي قال أيضًا إنها فقدت بضع سنوات. كيف يستحق ذلك السعادة ؟
باعتبارها الإمبراطورة ، يجب أن يكون لها وريث للوقوف بحزم
ليس فقط النساء المحضيات ، إنه نفس الشيء بالنسبة لجميع النساء في كل مكان
إذا لم يكن لديكِ حياتكِ ، فماذا لو كان لديكِ قوة وثروة مذهلة ؟
ما فائدة هذا ؟
لكن ... لكن الإمبراطورة لا تهتم بالسلطة أو المنصب
إنها راضية عن امتلاكها الأمير السابع
المرأة لا تزال إنسانة
بغض النظر عن ذلك ، فإن حياتها هي الأكثر أهمية
لقد أنعم الله على صاحبة السمو الإمبراطورة ولديها حياة نبيلة
لقد تحملت
لكن ماذا لو لم تستطع تحملها ؟
ما تبقى سيكون طفلاً بلا أم في المدينة المحرمة
هل يستطيع أن يعيش حياتهُ بسلاسة ؟
أولئكَ الذين يتجاهلون حياتهم من أجل إنجاب الأطفال ...
انهم جميعهم حمقى
هذا هنا ، هل هذا جيد ؟
أختي
كيف لا يزال وضع الشطرنج هناك ؟
لأنني لم أعثر على طريقة لكسرها
لذلك أنا فقط أحتفظ بها بوضعها هناك
إجلسي
صاحبة السمو الإمبراطورة هشة والأمير السابع حديث الولادة
أعطى جلالة الملك بالفعل تعليمات بشأن وجبة لم شمل ليلة رأس السنة من هذا العام
سنعقدها في قصر تشيان تشينغ وسينتهي مبكراً
لمنع حصول الأمير السابع من على الريح عليه و البرد
لم أرَ أبداً جلالته
يعتزُّ بأيّ أميرٍ بهذا القدر
يونغ كونغ هو اﻹبن الشّرعي من الزّوجة الشّرعية
يوم ولادته، السّماوات ألقَت بالرّحيق و خفّفتِ الجفاف من غانسو
ليس فقط اﻹمبراطور. حتّى اﻹمبراطورة اﻷرملة قالت بأنّ هذا الطّفل تحت العناية السّماوية
طفلٌ مُباركٌ جدّاً
لذا فالجميع يقولُون
عندما يكبر اﻷمير السّابع
سيكون اﻷنسبَ للخلافة
الخلافة؟
ألم ينصّ اﻹمبراطور الرّاحل بوضوح
أنّه يجبُ أن يتِمّ ذلك في سرّية؟
لكن تلك فقط قاعدة رسمية. ألا تتذكّرين؟
رغم أنّ الإمبراطور الرّاحل لم يُعلن بوضوحٍ في الماضي، فإنّ العشيرة الإمبراطورية و القصر و كلّ مجلس الوزراء
عرفَ الجميع أنّ جلالته سيكون الإمبراطور المستقبلي
اﻵن جلالته يعتزّ باﻷمير السّابع كثيراً
العشيرة اﻹمبراطورية والوزراء رفيعُوا المستوى سيفهمون بالتّأكيد
حتّى الملوك اﻷجانب والوزراء اﻷجانب
قد أرسلوا جميعاً هدايا التّهنئة
ذلك صحيح
هنا. مرّةً أخرى
إذاً جلالته يحبّ اﻷمير السّابع بهذا القدر
في جميع أجيال إمبراطورية تشينغ العظيمة
لم يخلف أيّ وريثٍ شرعي العرش
و لا حتّى اﻹمبراطور كانغ شي
لذلك، جلالته يعتبرُه كطمُوحِه
اﻷمير السّابع لم يكبُر بعد. من يعلم كيف سيكون مُؤهّلاً
كيف يمكنه فقط أن يرِثَ العرش؟
يوهو. لا تتحدّثي بتهوّر
تفضّل
امتلاكُ ابنٍ شرعي هو امتلاكٌ لقلوب الجميع
ماذا عن رصّها هكذا؟
بينما اﻷمير السّابع ينمو
سيكون اﻷنسبَ للخلافة
امتلاكُ اﻹبن الشّرعي هو امتلاكٌ لقلوب الجميع
جميعها مُتراصّة
لا تبكِ. سوف أقوم برصّها من أجلك مُجدّداً
سموّك، ما الخطب؟
أعتذر، يونغ رونغ
كلّ ذلك خطئِي
لقد نفّستُ عن غضبي و أفزعتُكِ. أعتذِر
أنا أعدك
سأقدّم لك
كلّ اﻷفضل و اﻷفضل في العالم
سموّك، ماذا عن النّقش على زهرة اللّوتس؟
اللّوتس يأتي من الطمي لكنّه ليس مُلوّثاً
نقيٌّ كالماء النّقيّ و ليس خلاّباً
اﻷكثرُ ملاءمةً لشخصيّتكِ
سموّكِ، هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
يأتي من الطّمي لكنّه غير ملوّث
نقيٌّ كالماء النّقي و ليس خلاّباً
ذكي. ذكيٌّ جدّاً
سموّها موافقة، إذاً اِهتمّي بذلك
حسناً
سموّك، ألم تقولي بأن تُبقي هذه النّدبة
لِكَسب المزيد من الشّفقة من جلالته؟
بعد فترةٍ طويلةٍ من الزّمن، الشّعور بالذّنب والشّفقة
سيُصبح اِشمئزازاً
أنا لستُ بهذا الغباء
سموّكِ حكيمة
سموّكِ، هل تعتقدين حقّاً بأنّ القرينة النّبيلة تشون سوف تتحرّك؟
الجشع البشريّ ليس له نهاية
في البداية، تريدين فقط طفلاً
لكن بمجرّد ولادة الطّفل، ستُريدين أكثر
لقد زرعتُ شوكةً في قلبِها
سيُعذّبُها ليلاً ونهاراً حتّى تنزف بدون توقُّف
و عندما لا يعود بإمكانها تحمّل ذلك
يحين وقت التحرّك
من تكونين؟ اُخرجي
سموّكِ، كنتُ مُهملةً و تركتُ إبرةً سابقاً
أسرعي و خُذيها وغادري
نعم
صديقتان حميمتان جدّاً في الماضي
مِن أجل التّاج، يقتُلون بعضهم البعض
أنا أتطلّعُ بشدّةٍ لهذا العرض
رائعٌ جدّاً
لا أعرفُ بعدُ إن كانت فتاةً أو فتى
أمّي. لأيّ مُناسبةٍ اِستدعيتِني بشكلٍ عاجل؟
فو هينغ
سأَقول لكَ خبراً عظيماً
ستكون مُتحمّساً جدّاً بمُجرّد معرفتكَ به
أيّ خبرٍ عظيم؟
زوجتك. تنتظرُ مولوداً
سموّ الإمبراطورة تعافت تماماً
و الأمير السّابع محبوبٌ مِن قبل جلالته
لستُ قلقةً بشأن شيءٍ آخر، سواكما
لكن اﻵن، يُمكنني أن أكون مُرتاحة
- إر تشينغ - أمّي
أنتِ حقّاً نعمةٌ عظيمةٌ لعائلتنا
فو هينغ، يجب أن تهتم بها جيّداً
لا تسمح لها أنْ تُعانيَ و لو قليلاً
حسناً
اُترُكني !
لمن هذا الطّفل؟
خمّن
سأسألكِ مُجدّداً. لمن هذا الطّفل؟
الجميع يقول، فوتشا فو هينغ شديدٌ للغاية
رجلٌ فطنٌ جدّاً
صغيرٌ جدّاً و هو بالفعل في المكتب العسكري
مُوظّفٌ رفيع المُستوى يثق به جلالتُه
مع مستقبلٍ بلا حدود
لكن بالنّسبة لي، هذا كلامٌ فارغ
زوجتكَ حبلى
لكنّكَ حتّى لا تعرف من فعل الفِعل؟
مُضحكٌ جدّاً
ما الخطب؟ يمكنكَ تفضيل خادمة
لكن لا يمكنني أن أُلمَس من قِبَل شخصٍ آخر؟
أجيالٌ ذوو سمعةٍ طيّبةٍ من منزل فوتشا
و لا يُمكن تدمير أُمنية أمّي بواسطتكِ
أنا لن أقتل امرأة. اِفعلي ذلك بنفسكِ
إذاً بغضّ النّظر عن مدى تساهُل الرّجل
ما زال لا يُفسح مجالاً لزوجتِه لينمو لها فرع المشمش الأحمر عبر السّور ( يعني تكون لها علاقة، تبقى الزّوجات في باحاتهنّ المُسوّرة)
مُؤسفٌ جدّاً أنّك لا تستطيع قتلي
أنا لن أقتُل نفسي أيضاً
لأنّ هذا الطّفل
هو آيشين غيو رو ( يعني: فردٌ من السّلالة الملكية)
هل سمعتَ ذلك بوضوح؟
أنا حبلى بوريثٍ ملكي. دم اﻹمبراطور!
إذَا كُنت تجرؤُ أن تلمُس مُجرّد أصبعٍ منّي
فستحلُّ بكَ كارثةٌ عظيمةٌ فوراً
كلاّ. جلالتُه لا يمكنه اِرتكاب مثل هذا الفعل
جلالته لا يستطيع، لكن أنا أستطيع
من أجل إيجاد أفضل وقت
وضعتُ الكثير من الجُهد
لماذا اهتممتِ بجلالته في السّرير؟
فوتشا فو هينغ
أنت السيّد الشّاب الرّائع في قلوب الجماهير
كلّ النّساء في العالم يرغبن بالزّواج منك
حتّى ويي يينغ لوّ تلك. فُتِنت كثيراً بك
لكنّني فقط أريدُ أن أُشاهدكَ تبكي وتركع، وتحمل الإهانة
أُريد فقط أن أراكَ في ألم
في كلّ مرّةٍ تركع أمام الإمبراطور، سوف تتذكّر ذلك
في كلّ مرّةٍ تنحني، سوف تتذكّر
لقدِ اِستبدلتَ زوجتكَ مُقابل ريش الذّيل على قُبّعتك ( كلّما زُيِّنت القبّعة، اِرتفعت المرتبة)
أنت تكرهُني، لكن لا يُمكنكَ قتلي
أنت تكره هذا الطّفل
لكن عليك أن تُربّيه طوال حياتك
لقد فكّرتُ في ذلك لفترةٍ طويلة
أليس ذلك مُسلّياً للغاية؟
أنتِ لست فقط شرّيرةً و سافلة
أنتِ أيضاً مجنونة!
أنا مجنونة!
ذلك لأنّك أنتَ و ويي يينغ لوّ أرغمتُماني على الجنون
هذا هو الثّمن الذي تدفعه مُقابل إهانتي
لا تُفكّر حتّى في التّخلّص من هيتارا إر تشينغ في حياتك!
لا تذهب. لا تذهب!
عُد إليّ ! عُد إليّ !
هل أنت خائفٌ اﻵن؟
لماذا أنت خائفٌ من الاِستدارة؟
فوتشا فو هينغ !
أنت خائفٌ اﻵن
إنّه خائف
لقد أذيتهِ و أذيتِ نفسكِ. لماذا فعلتِ ذلك؟
في القصر
السّنوات التي عشتها في الاِرتعاد و الرّكوع
لقد تحمّلتُ لِـستّ سنواتٍ و اِنتظرتُ لِـستّ سنوات
و أخيراً تزوّجتُه
اِعتقدتُ أنّني حصلتُ على رجلٍ لطيفٍ و دافئ
مع مُستقبلٍ باهرٍ ينتظر
لكن في النّهاية
مازلتُ لم أُنقذ إلاّ الوحدة والوسادة الباردة
هذا اﻷلم
لماذا يجب أن أكون الوحيدة التي تتحمّله؟
فوتشا فو هينغ
ألمُكَ بدأ للتوّ فقط
- يا سيدي الشاب - أبتداءً من اليوم
أطلب من شخصٍ ما توصيل ثلاث وجبات يومياً إلى غرفتها
لا يسمح لعشيقة الشابة بالخروج من غرفتها بخطوة
يا سيدي الشبب ، كيف يمكننا أن نفعل ذلك ؟
ماذا لو سألت سيدتي العجوز عن ذلك ؟
العشيقة الشابة لديها مرضٌ وراثي و غريب
أنهُ يزداد سوءاً عند الحمل
لمنعها من إيذاء الآخرين و نفسها ، حتى لو أتت السيدة العجوز
يجب ألا تسمح لها برؤيتها
مرض غريب ؟
فقط أفعل كما قُلت
نعم
[ السنة الثالثة شر لـ تشيان لونغ - من تاريخ الصعود الفعلي ، و ليس العصر ] ( يعني : السنة بالتقويم الغربي : أكتوبر 1747 - أكتوبر 1748 م )
أنظري ...
يا يينغ لوّ . هل تم بالفعل توزيع الوجبة و المال لـ " ليلة رأس السنة " ؟ ( تقصد اليوم هو 29 يناير - عام التنين ، 30 يناير ، 1748)
عندما سألت ، القرنة النبيلة شيان كانت قد قامت بالفعل بالترتيبات
هذا العام ، الجميع في القصر يحصلون على حصة
لأن إدارة العائلة الإمبراطورية حصلت على الكثير من الجزيات
أنها ضعف تلك من العام الماضي
الجميع هم سعداء جداً
عندما القرينة النبيلة شيان تقوم بالأمور ، فإنها مناسبة حقاً
لا عجب بأن يستمر الناس في مدحها
لماذا تقفين هناك ؟
تعالي الى هنا
توقفي عن التفكير بها يا سموكِ
إنها مجرد تافهة
لا تزال تكره الأمير السابع من آذيته تقريباً لكِ
لقد مر وقتٌ طويل ، و لكنها ما زالت حتى لا تنظر إليه
تعال . دع أمك تحملك
يا يينغ لوّ ، تعالي الى هنا
دعيني أحمل يونغ كونغ
سليه
يا سموكِ !
يا مينغ يو ! كيف أُسليه ؟
سليه
أنت ... أبتسم قليلاً
كيف أُسليه ؟ أبتسم قليلاً
أحمليه لأعلى
- يا سموكِ الإمبراطورة - أبتسم قليلاً
- أبتسم ! - جاءت الأخبار من مقر ويي . والد يينغ لوّ أصيب بجروحٍ خطيرة من السقوط من الحصان
هو يطلب من سموكِ أن تكوني رحيمة و تسمحي لإبنته بالعودة إلى المنزل لزيارته
لا تبكي ...
يا يينغ لوّ ، خذي شارتي
و أخرجي من القصر
لا. أنا لن أذهب
فقط لأجل منصب إداري أدارة العائلة الإمبراطورية
هو حتى تجرأ على أستخدام أبنته
كورقة مساومة
أنا لا أحتاج لأبٍ كهذا
يا يينغ لوّ ، من بين الأنواع المختلفة من اللطف ، تأتي الطاعة الأبوية أولاً
إذا لم تذهبي اليوم ، في المستقبل
أنتِ ستُنتقدين بالتأكيد من قبل الآخرين
يا سموكِ
كلما زادت ضغائنكِ في قلبكِ
كلما شعرتِ بمزيدٍ من الألم
كلما كان لديكِ المزيد من الإمتنان في قلبكِ
كما أزداد الحظ الجيد الذي ستواجهينه
هذا هو سوار مطرز الذي قد كُنت دائماً أحملهُ معي
خذيه . يمكن أن يُبارك والدكِ ليكون آمن
أنا سأذهب الآن و أعود على الفور
إذا أتيتِ و ذهبتِ ، بالتأكيد سيتم أغلاق القصر بحلول ذلك الوقت
أنا سأعود غداً
أذهبي الآن . أنا سأنتظر لعودتكِ
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
يا سموكِ ، ويي يينغ لوّ قد غادرت القصر
طفلٌ جيد ، أخلد للنوم الآن
الغرفة الدافئة هي تحترق ! يا رجال !
- يا سموكِ ! - الغرفة الدافئة هي تحترق !
النجدة ! النجدة ! أنها تحترق !
حريق !
أخمدوا النار ! أخمدوا النار بسرعة !
يا رجال ! أذهبوا بسرعة ! أذهبوا للحصول على بعض الماء !
نعم !
أسرعوا !
كيف يحدث بأنهُ متجمد !
أذهب إلى غرفة النار . أنتما أذهبا إلى الفناء الخلفي
- أحصلوا على بعض الماء الجيد ! - نعم !
الحريق هو كبيرٌ جداً . لا يمكننا الدخول . ماذا يجب أن نفعل ؟
ماذا تفعلون جميعكم ؟ أسرعوا و أبحثوا عن أشخاصٍ لإخماد النار !
أنتما أذهبا إلى الفناء الخلفي و أحصلا على بعض الماء الجيد !
- يا سموكِ ! لا يمكنكِ الدخول ! - يا يونغ كونغ !
- يا سموكِ ! - أتركنني !
يا سموكِ ! لا يمكنكِ الدخول !
يا سموكِ !
النجدة !
- يا سموكِ ! - النجدة !
يا سموكِ !
أسرعوا !
يا هاي لان تشا ، الإمبراطورة و الأمير السابع هما داخل النار !
رشوها بسرعة بالماء !
رشوني بالماء !
يا سموكِ ! يا سموكِ الإمبراطورة !
يا سموكِ !
كوني حذرة
يا سموكِ ! كوني حذرة !
يا سموكِ !
يا سموكِ ! أسرعي !
يا سموكِ ! أخرجي بسرعة
- يا سموكِ - يا يونغ كونغ
أيها الأمير السابع
يا يا يونغ كونغ ! يا يونغ كونغ !
يا جلالتك ، الغرفة الدافئة لقصر تشانغ تشون
لديها حريق يخرج تحتها
ما بدأ الحريق هي مجمرة الفحم داخل الغرفة الدافئة
المجمرة ...
لديها غطاء يُغطيها
من أين أتت الشرارة ؟
على الرغم من أن فحم الأقحوان المستخدم في المجمرة (يقصد الملقب " فحم الشاي " ، عالي الجودة )
يحترق بسهولة ، كما أنهُ ينتج بسهولة الشرار
أنا أشك بأن الخصي
ربما لم يُغلق الغطاء أغلاقاً محكماً ، و بالتالي خرجت الشرارة
الجرة الميمون لديها بطانة معدنية داخلية
لذا يمكن أستخدامها لحرق الخشب
لماذا إذاً ما زالت المياه تتجمد ؟
يا جلالتك ، الخصي لمكتب التدفئة
لابد أنهُ يستخدم الفحم الأسود لتدفئة الجرة
قبل أن تتجمد المياه
و لكن ...
أمس كان حدث رأس السنة
الخصيان ...
كانوا مهملين في عملهم ، هل أنا مُحق ؟
يا جلالتك ، هناك ما مجموعه أثني عشر خصيّ يشارك في هذا . أرجو أن يقرر جلالتك ما يجب فعله معهم
يا جلالتك ! لقد أغلقت المجمرة بإحكام
أنا حقاً تحققت من ذلك مسبقاً يا جلالتك !
نعم يا جلالتك . تستخدم الجرة الميمون أربعة جين من الفحم كل يوم . ( توضيح : جين = 0.5 كغم ، 1.1 رطل أمريكي )
منذ اليوم الأول من الشهر القمري الحادي عشر ، أنها لم تتوقف !
أنا حقاً لا أعرف لماذا لا زالت تتجمد المياه
أنا بريء ! أنا بريء !
حريق الفحم المنتشر و المياه في الجرة متجمدة هي كلها حقائق !
أنتم جميعكم لا تزالون تتجرأون على أدعاء البراءة !
جميع الخصيان المتورطين
سيتم أعدامهم شنقاً
يا جلالتك ، أمتلك الرحمة !
أنا بريء يا جلالتك !
يا جلالتك ، أمتلك الرحمة !
يا جلالتك !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫